Языковой вопрос уже давно не дает покоя народным избранникам. В частности, на заседаниях в Верховной Раде звучит как украинская, так и русская речь. Но если регионалы в массе своей привыкли выступать на русском, то свободовцы требуют ввести для таких случаев синхронный перевод на украинский, сообщает информационно-аналитический портал Inpress.ua.

Языковое противостояние в стенах Верховной Рады вошло в новую фазу. Теперь камнем преткновения стал вопрос, на каком языке должны говорить народные депутаты во время заседаний. В эксклюзивном интервью Inpress.ua узнал у народных депутатов мнения по данному вопросу. Представитель ВО «Свобода» Ирина Фарион заявила, что государственный язык в стране один – украинский и только на нем должны разговаривать государственные мужи.

«Согласно регламенту перевод должен быть обеспечен. Но так как перевод нам не обеспечивают, то мы действуем другими методами, заглушая политически предвзятых. Потому что именно такие находятся в зале – которые общаются не на государственном языке. Если не могут общаться на государственном языке, то пусть уезжают в свою языковую среду. Если вы во Франции станете сенатором парламента, то на каком языке будете общаться? На государственном! Именно потому, что мы демократическое общество, мы должны, прежде всего, уважать язык титульной нации. А титульная нация здесь одна – украинская», – подчеркнула депутат.

Однако для обеспечения синхронным переводом русскоговорящих народных избранников в правительстве нет нужных средств, а это значит, что Верховная Рада нарушает регламент, делает вывод Фарион.

«Я обратилась в суд на аппарат Верховной Рады за нарушение регламента, потому что в аппарате мне ответили, что нет средств для осуществления синхронного перевода. Пусть бы еще прислали этот ответ инициатору законопроекта – товарищу Гурвицу».

С мнением Ирины Фарион не согласен депутат Вадим Колесниченко (Партия регионов). Он считает, что Украина всегда была двуязычной страной и нарушений регламента нет и быть не может.

«Первое, это предусмотрено регламентом и законом о государственной политике. Второе, я не вижу необходимости этот вопрос сегодня реализовывать, потому что для этого необходимо финансирование. Кроме того, мы – двуязычная страна, где для всех все очевидно и понятно. Когда дело дойдет до болгарского, венгерского или румынского языка, то это другое дело. Но если возникнет вопрос синхронного перевода с русского языка, то это своего рода насмешка над Украиной и парламентом. Сегодня все понимают и украинский, и русский. И если только мы начнем тему перевода, это будет вопрос растраты средств, в которой нет необходимости. Но самое главное – таким образом мы начинаем признавать, что это разные языки, а я так не считаю», – подытожил Колесниченко.

Как сообщал Inpress.ua, 7 июня депутат от «Удара» Эдуард Гурвиц подал законопроект, предусматривающий введение в Верховной Раде обязательного синхронного перевода выступлений депутатов с русского языка на украинский.

Депутатам предлагается внести изменения в регламент, согласно которым в случае выступления оратора на русском, других языках национальных меньшинств, аппарат парламента будет осуществлять синхронный перевод такого выступления на государственный язык с трансляцией перевода в зал заседаний.

К слову, русский язык не входит в ТОР-10 приоритетов украинских избирателей. Об этом свидетельствуют результаты социологического исследования, проведенного социологической службой Центра Разумкова совместно с фондом «Демократические инициативы имени Илька Кучерива». Об этом ранее сообщала директор фонда «Демократические инициативы» Ирина Бекешкина, передает «ЛИГАБизнесИнформ».

Отвечая на вопросы: «Какие темы являются актуальными лично для вас?» и «Мнения кандидатов в депутаты по каким вопросам вы хотели бы услышать?», вопрос о статусе русского языка в Украине респонденты поставили на 31-е место. Им заинтересовались лишь 3,9% опрошенных. Примечательно, что в сентябре 2007 года этот вопрос интересовал 7,5% респондентов, в октябре 2005 года – 8,9%. Гораздо больше опрошенных интересует поддержка национальной культуры и украинского языка – 11,2% респондентов (25-у место среди приоритетных тем), прекращение политических репрессий и освобождение лидеров оппозиции – 18,6% опрошенных (15-е место).

В ТОР-10 приоритетов украинцев по результатам данного исследования вошли:

преодоление безработицы – 59,3%;

преодоление кризиса в экономике и экономический рост – 51,8%;

повышение уровня зарплат, пенсий и стипендий – 51,5%;

снижение цен на товары первой необходимости – 43,3%;

социальная защита малообеспеченных граждан – 40,5%;

улучшение медицинского обслуживания – 40%;

борьба с коррупцией – 39%;

уменьшение тарифов на коммунальные услуги – 31%;

борьба с преступностью – 30,9%;

земельная реформа и поддержка сельского хозяйства – 29,1% опрошенных.