Почти каждый современный человек в определенный момент сталкивается с необходимостью обращаться в бюро переводов для изменения языка личного или коммерческого документа. Можно ли справиться с такой задачей своими силами, или без помощи специалистов не обойтись? Конечно, если вы – профильный лингвист с высшим образованием, то да. А так, в большинстве случаев понадобится профессиональное бюро переводов с нотариальным заверением в Киевеили любом другом городе. Это наиболее оптимальный вариант.

Чаще всего требуется заказать перевод документов такого рода:

1. Сертификатов.
2. Бумаг, свидетельствующих о получении образования (дипломов, аттестатов, приложений к ним).
3. Паспортов.
4. Справки об отсутствии судимости.
5. Справки с учебы, места работы.
6. Выписки из банковских учреждений.
7. Документов, выдающихся ЗАГС-ом (свидетельств о рождении, смерти, браке, разводе).

Особенности услуги

Очень важно при изменении языка официальных бумаг не допускать какие-то неточности либо несоответствие содержанию исходника. Причем при предоставлении услуги переводится не только основной текст, но еще и печати, штампы. Особое внимание следует уделить собственным именам. Ведь некорректное написание имени, фамилии, названия населенного пункта может привести к возникновению проблем у заказчика с инстанцией, в которую предоставляется документация.

Необходимость в профессиональных переводчиках появляется достаточно часто, учитывая всемирную концепцию глобализации. К примеру, человек может принять решение поехать на учебу за рубеж, или же на заработки. Для этого понадобится собрать, перевести, и легализировать актуальным способом ряд документации. Как правило, чаще всего требуется нотариальная заверка.

К кому обратиться, если нужен заверенный перевод?

Какая помощь нужна от профессионалов, и нужна ли она вообще, во многом зависит от типа документации, и в какую инстанцию она будет подаваться. Если это информационная статья, какая-то заметка в электронном виде, то возможно достаточно будет использовать онлайн-сервис или обращения к переводчику-любителю. Конечно, эти два варианта не гарантируют качественного изменения языка, но понять, о чем вообще речь в тексте можно будет.

Если бумага официальная, да еще и в печатном виде, без специализированного агентства не обойтись. Но прежде чем принимать окончательное решение о том, кто вам нужен, обратите внимание на такие нюансы:

• Ожидаемое качество готовой работы (понадобятся экспертные знания, или подойдет любой перевод).
• Сроки выполнения.
• Формат оригинала (нужно ли его сканировать, верстать, распознавать, проводить какую-то дополнительную работу в связи с особенностями исходника).
• Объем (потребуется перевести сотни страниц, или всего несколько).

Вывод. Учитывая всю изложенную информацию выше, можно сделать заключение, что изменение языка документа – понятие растяжимое. Поэтому все зависит от индивидуальных особенностей, требований организации, куда предстоит подавать бумаги, и пожеланий заказчика, конечно же. Если вам нужен профессиональный перевод документов в Киеве по лучшей цене, и чтобы было возможно заверить у юриста готовую работу на месте, без необходимости тратить лишнее время, то «Атлант» – именно то, что нужно!